تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
اونا گلدون ها رو معامله کردن
هونگ گیو یو، بک چونگ هیونگ
یوک موک وون کسایی هستن که دریافتشون کردن
.تمام اشراف زاده های غرب
و دو نفر دیگه
،عموی من،یو گون یول
و هوانگبو جه گونگ از خاندان هوانگ هستن
بنابراین باید با دقت دربارشون تحقیق کنی
بله قربان
در حال حاضر هونگ گیو یو داره تمام
سکه های نقره موجود جمع میکنه
به زودی سکه های نقره اش به جای دیگه منتقل میکنه
باید تعقیبش کنی
پس می خواین شرکت تجاری چونگ ها ترک کنید؟
،قبل از اون
بذار گردنبد کیم جونگ شیک ببینم
همون طرحه
اون متعلق به دستیار ارشد شرک تجاری چونگ هائه
،گردنبند نیست
بلکه قطعه ای آینه برنزیه
چرا کیم جونگ شیک از لو دادن هم دستاش امتناع کرد
و به جاش تا لحظه مرگش به این خیره شد؟
اگر هنرمندی که این طرح ،طراحی کرده
ملاقات کنیم،نمی فهمیم؟
باید چند روز بیشتر اینجا بمونم
و بررسیش کنم
فکر می کنی کجا داری میری؟
!شونم
ولش کن
انقد ناله نکن
اینجا چه کار می کنی؟- شما اینجا چکار می کنید؟-
باید تو شرکت تجاری چونگ ها باشین
داشتم فقط با یه دوست نوشیدنی می خوردم
!آره،درسته یه دوست
کجا رفت؟
!ناپدید شد
اونی که غیبش زد کیه؟
،همونیه که تو بیوکلان دیدین
و همونی که دفعه قبل ناپدید شد
همونه،نه؟
پس شما همونی هستین که از حصار بالا سر من پرید
وقتی داشتم جیش می کردم؟
لطفا حقیقت بهم بگین
....سرورم
پس شما یکی از اون تبهکار های درستکارین؟
همونی هستین که نمک بین مردم پخش کرد؟
داشتین نقشه حرکت بعدیتون می ریختین؟
گیل بوک- بله-
اگر فهمیدی،پس دنتو ببند
پس شما ققنوس هستین؟
بدرخش یا دیوانه شو
چی؟
وانگ سو توی شرکت تجاری چون هائه؟
بله
خیلی غیرقابل پیش بینیه
امشب با اون مرد تاییدش میکنم
اون برای انتقام اینجاست
مطمئن شو عجولانه اقدام نمیکنه
بله
شاهزاده ای که شمشیرشو به روت کشید
باید داخل شرکت تجاری باشه
برو مطمئن شو
اون یکی از اون دو نفر از گوریوست،اما شاهزاده نه
من دنبالش می کنم،تو حواست باشه
دارم بهت اخطار میدم
خودت تنها جایی نرو
قسمت 6
چشم مار
سوءتفاهم نشه
،فرار نمی کردم مکان تغییر دادم
چون اتاقم خیلی تنگ بود
چطوره؟
خوشت میاد؟
اینجا قبرت خواهد بود،خداحافظ
سرورم،شاهزاده
می دونه من شاهزاده ام
.جواب سوالی که دفعه قبل ازت پرسیدم نگرفتم
اونی که بهت دستور داد کی بود؟
اون کیه؟
سرورم
اون همون چشم مار که سال پیش تو گبونگ دیدیم
.یه نفر هم دنبال من بود
همین الان گمش کردم
پس این و اون یارو باید طرف یکی باشن
دیدی چه شکلی بود؟
نتونستم بفهمم کی فرستادش
اما می دونست که من شاهزاده ام
باید کارارو تو شرکت تجاری چوتگ ها جمع و جور کنید
هنوز نه
باید بفهمم کی آینه برنزی ساخته
سرورم اونا فهمیدن که شما شاهزاده هستین
الان باید عقب نشینی کنید
نگران نباش
وقتی هنرمند پیدا کنم سریعا عقب نشینی می کنم
!سرورم
از الان باید با دقت مراقب
شرکت تجاری چونگ ها باشی
اونی که دنبال من بود ممکنه بیاد سراغ این مرد
من ترتیب جسد می دم و بعد میرم
ولش کن
می خوام بهشون نشون بدم
می دونم چه کسی امپراطور اول کشت
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بیاین بریم داخل
!خدای من
اتفاقی افتاد؟- چی؟-
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
درباره چی حرف می زنی؟
دیدم داشتی با یه شمشیر زن مبارزه می کردی
کیه؟
آدمکشه؟
کسی اینجاست تا تو بکشه؟
منظورت چیه،آدمکش؟
.اون یه آدم گامبو از جزیره بیوکلانه
اومده بود دیدنم
،بعضی اوقات باهاش تمرین می کنم
و اینجا خیلی کوچیک بود
برای همین یه کم رفتیم بیرون
!به من دزوغ نگو
نگفتی دیگه نمی خوای شمشیرزن باشی؟
برای همین نبود که می خواستی درباره تجارت یاد بیگری؟
چند وقت داری به زندگی کردن
به عنوان یه شمشیر زن بیچاره فکر می کنی؟
داشتم به فروختن آینه برنزی به چند
تا شرکت تجاری فکر می کردم
اونا این اون چیزا رو اینجا دیگه به فروش نمیذارن
درسته
صصورت حساب معامله جایی که هنرمند
زندگی می کنه نشون نمیده؟
!لطفا بهم بگو گبونگ
صورت حساب معامله با هنرمند آینه برنزی ندارم
نداری؟
اما می دونم کجا زندگی می کنه
بنابراین وقتی بعد از قبول شدن تو امتحات ترفیع رفتی
بهت میگم؟- میگی؟-
قول میدی؟
اما گبونگ
چرا این موقع شب تو اتاق منی؟
زنت خونه منتظرت نیست؟
یک روز بعد از ازدواجمون باهاش بهم زدم
اون آدم الان دیگه منو یادش نمیاد
توی بیچاره
پس نوشیدنی می خواستی؟
دلت برای شریک نوشیدنیت تنگ شده بود؟
تاه،تو
صبر کن
تو
!تو
ازمن خوشت میاد،نه؟
درباره چی حرف می زنی؟
داری عجیب واکنش نشون میدی
هی،چرا از من خوشت میاد؟
اومدم اینجا اینو بهت بدم
این توی امتحان ترفیع هست
این یکی از خنجرهاییه
که 5 سال پیش اون شب به سمت امپراطور پرتاب شد
مطمئنی وانگ سو بود؟
دیدم که آدمکش رو کشت
!وانگ سو،وانگ سو،وانگ سو
همه چیزو می دونست و ،این 5 سال
تظاهر به بی بخبری می کرده؟
"می دونم کی امپراطور اول کشت"
می دونم کی امپراطور اول کشت
!لعنتی
،اگر اینطوریه
وانگ سو باید تیکه آینه برنزی
که متعلق به کیم جونگ شیک بوده داشته باشه
،اگر همه تیکه های آینه برنزی داره
می فهمه که اون مدرک قتل بوده
باید شاهزاده وانگ سو بکشم؟
نه،نه،نه
نباید عجول باشیم
باید با ووک ملاقات کنم
!نه
اول باید وانگ سو از امپراطور جدا کنم
حالتون خوب بوده،بانوی من؟
شنیدم سرتون شلوغ بوده
ممنون به ملاقاتم اومدین
از اون موقع که دیدمتون مدت طولانی ای میشه
این منو یاد برادر بزرگرم،وانگ گون میندازه
امپراطور اول؟
بیشتر از هر کسی، ایشون بیشترین اهمیت به شما میدادن
،حتی در میدان جنگ ،در باران تیرها
شنید که شما باردار شدین
هنوزم صورت خوشحالش و به یاد میارم
اینطور بوده؟
،او خیلی خوشحال شد وقتی وانگ یو
یعنی سرورم، به دنیا اومدن
اما
این روزها سرورم به نظر نا آرام میان
و این من نگران میکنه
منظورتون چیه؟
خب،مشکل بزرگی نیست
فکر می کنم ایشون درکشون از اهمیت حکومتُ از دست دادن
،چند وقت پیش
،شنیدم وانگ سو در قصر بوده
وانگ سو اینجا بوده؟
این روزها اغلب امپراطور ملاقات میکنه
فراموش نکن
.وظیفت اینه که نذاری ملکه چیزی بشنوه
شما الان درخواست انتقال پایتخت
به غربُ کردین؟
امپراطور اول این می خواستت
منظورتون چیه انتقال بدیم؟ منظورتون چیه به غرب؟
چطور می تونیم پایتختی که ایشون ساختن
ترک کنیم و به غرب بریم؟
!این ممکن نیست،سرورم
امپراطور اول به غرب توجه ویژه ای داشتن
اما نگفتن که پایتخت منتقل کنیم
ایشون به پایتخت توجه ویژه ای دارن
!پس باید به غرب انتقال بدیم
این باید وفاداری شما به وانگ شیک ریوم باشه
!ریشه ایشون در غربه
،اگر به غرب انتقال بدیم
اختیارات کشور به غرب داده خواهد شد
نمی تونین اجازه بدین !این اتفاق بیوفته سرورم
!خدایان انتقال می خوان
.انتقال به غرب وظیفه کشوره
لطفا انتقال به غرب
!دستور سلطنتی کنین سرورم
!نمی تونید اجازه انتقال به غرب بدین
!باید عجله کنید،سرورم
درخواستی برای این انتقال خواهم نوشت
و به زودی تقدیم میکنم
!نباید عجله بشه- !همچنین-
برای بزرگداشت اعلامیه انتقال
می خوام مسابقات مبارزه شاهزاده ها برگزار کنم
.که امپراطور اول خیلی ازش لذت می برد
مبارزه شاهزاده ها؟
فقط شاهزاده جوان وون هست
!شاهزاده شما نه
اما شاهزاده های امپراطور اول شرکت خواهد کرد
...بودجه کافی برای برگزاری مراسم نیست
خاندان هوانگ بودجه تامین میکنه
برای یک خاندان درست نیست که مسئولیت کل مراسم داشته باشن
خاندان پیونگ هم حمایت میکنه
خاندان دونگ هم حمایت میکنه
خاندان ته پیونگ هم از مسابقه حمایت میکنه
هیچ فرد مشکوکی نیست
همونطور که انتظار میرفت دشمن پنهان شده
هنوزم مراقب اطراف باشی
شنیدم کسانی که کیم جونگ شیک کشتن افسران حکومت بودن
افسران حکومتی؟
.شنیدم از مان گوگوریو اونها تبهکار بودن
اونا لباس مشکی با نشان ققنوس می پوشن
چرا کاری که گفتی انجام نمیدی؟
اینجا چه کار می کنی؟
کاری که باید می کردم انجام دادم و دارم استراحت میکنم
دنبالم بیا
باید یاد بیگری چطوری تصمیم های بزرگ
تو شرکت تجاری گرفته میشن
!ولم کن،گبونگ
قیمت این چقدره؟
!ببندین- .خیلی بچه ای-
!اینطوری
!خدای من
چرا تو اینجایی؟
ما جلسه اضطراری داریم
سرپرست بهم گفت بیام
من خواستم بیاد
بشین اینجا
آره،از این یاد میگیری
این اخبار خاندان سلطنتیه
،در جلسه امروز
اونا درباره انتقال پایتخت به غرب بحث کردن
همراهان وانگ شیک ریوم به شدت
برای این مسئله فشار آوردن
لطفا چوب،سنگ،مرکب،،مروارید .و ابزار جمع آوری کن
بله- لطفا الوار 20 ساله بخر-
و گاری هایی که تحمل سفر به غرب داشته باشن
بله- و قرارداد های انحصاری با سفال کارها و-
سنگ تراش ها و نجارا فراموش نکن
بله- !درسته-
!همونه که من میخواستم بگم
اونایی که از پایتخت حمایت کردن
باید آماده حمایت از غرب باشن
خاندان هوانگ از هوانگ شیک ریوم حمایت کرد
اونا آماده ان تا بیشترین منفعت از این موضوع ببرن
کنجکاوم بدون خاندان چونگ چه کار میکنه
خاندان چونگ؟
،خاندان ملکه .اقوام مادری امپراطور
اگر پایتخت به غرب انتقال بدن
ما هم باید به غرب بریم؟
پایتخت برای تجارت و توزیع
و غرب برا سیاست و ارتش
!درسته
!همینه که میخواستم بگم
!نیازی نیست بریم
همتون شگفت آورین
چطور می تونین اینجا بشینین و وحکومت بشناسین انگار که کف دستتونه
انگار که کف دستتونه؟
اینطور نیست که شماها جاسوس یا چیی باشین
احمق
فکر می کنی شرکتمون با هیچی رسیده اینجا؟
همچنین،وانگ شیک ریوم می خواد
.مسابقه مبارزه شاهزاده ها برگزار کنه
مسابقه مبارزه شاهزاده ها
چی هست؟
یه چیزایی دربارش می دونم
مسابقه مبارزه ایه که وقتی امپراطور اول
شاهزاده هارو مجبور به مبارزه با هم کرد شروع شد
اما شاهزاده ها اونو با مسابقه برای انتخاب
جانشین امپراطور اشتباه گرفتن
پس به اینکه مبارزه خشنی هست معروفه
میگن هرکسی استعدادی داره
بعضیا ممکنه فکر کنن تو شاهزاده ای
صبر کن
شاهزاده ها جوون نیستن؟
گفتن شاهزاده های امپراطور فعلی نیستن
بلکه شاهزاده های امپراطور اول شرکت خواهند کرد
امپراطور مخالفت کردن،اما خاندان های شاهزاده
تصمیم به حمایت گرفتن
خاندان هوانگ داوطلب شد تا بودجه تمامش رو تامین کنه
مبارزه شاهزاده ها رویدادی خواهد بود برای
!اعلام امپراطور بعدی به دنیا
بنابراین باید ببرین،سرورم
اینو به خوبی میدونم
به اون سادگی ای که فکر می کنین نیست
باید به خوبی آماده پیروزی
در برابر هر هماوردی بشین
می فهمین،سرورم؟
بله
حالا
به زودی،تخت امپراطور خالی خواهد شد
این از طرف جی مونگه
دارین چه کار می کنین؟
نمی دونین من کی هستم؟
باز کنید- این دستور ملکست-
چی گفتی؟
مادرم
بهتون گفته
جلوی ورود من به قصر بگیرین؟
سو هنوز نیومده؟
بهش گفتین می خوام ببینمش؟
بله،سرورم
کافیه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این دارو باعث میشه احساس سبکی و قدرت داشته باشی
زمانی که داری برای مسابقه آماده میشی در سوپ بپزش
چرا نراحت به نظر میای؟
نمی دونستم قراره با برادرهای کوچکترم با شمشیری
مبارزه کنم که یاد گرفتم باهاش از زندگیم محافظت کنم
چرا فکر می کنی فقط برادرهای کوچکترت خواهد بود؟
داری درباره سو حرف می زنی؟
قتل کیم جونگ شیک یک
عمل آدمکشی معمولی نبود
عملیست برای پایین کشیدن حامیان غرب
کسانی که از امپراطور فرمان برداری نمی کنن
دلیلش مشخص نیست،اما وانگ شیک ریوم بهش
مشکوکه که فرمانده گروه آدمکش ها باشه
،اگر حقیقت داشته باشه
...مبارزه شاهزاده ها- .راحت نخواهد بود-
.وانگ شیک ریوم هم همینو گفت
وانگ سو فرمانده آدمکش هاست؟
و الان،داره در شرکت تجاری چونگ ها کار می کنه
و هویت خودش به عنوان شاهزاده مخفی کرده
این یعنی اونجا باید بیشتر از اون
چیزی که ما خبر داریم براش مهم باشه
چرا؟
چرا انقدر باید جلو برین؟
چرا؟
باید احساس ناراحتی کن
چون داری میری
میرم؟
فردا آخرین روزته
درسته
چرا؟
ناراحتی که من دارم می رم؟
آره.همین الان
امیدوار بودم ناراحت باشی
امیدوارم که
پشت سرم یک جای خالی بزرگ بذارم
و باعث شه تو احساس ناراحتی کنی
امیدوارم
حداقل
تو این دنیا
برای یک نفر اینطوری مهم باشم
من
خیلی ناراحتم
پدر
باید سرنوشت هایی هم باشن که تغییر نمی کنن
پدر
"شرکت تجاری چونگ ها امروز تعطیل است"
"به دلیل امتحان ترفیع"
امروز اینجا امتحان ترفیع میدین
کسانی که امتحان قبول بشن ترفیع می گیرن
و دستمزدتون هم افزایش پیدا میکنه
.....بر اساس زبان،حساب و دفتر داری
دستاتو باز کن
!دستاتو باز کن
!شروع می کنیم
شرکت تجاری چونگ ها خیلی تکه
بین مقام یا جنسیت تبعیض قائل نمیشه
و می تونی مقامت رو با تلاشی که
.روی کارت میذاری به دست بیاری
اگر باید با شرایطی که به دنیا اومدی زندگی کنی
.خیلی ناعدالتیه
چه مقام باشه چه سرنوشت
آدمایی که تو این شرکت تجاری هستن،حداقل
می تونن با توجه به تلاش هاشون زندگی کنن
و از اونجایی که پایه رو استعداد قرار دادیم
برای شرکت تجاری موثره
برامون منفعت داره
اگر میشد از این امتحان
برای مقامات حکومتی استفاده بشه
،فقط اگر ممکن بود
کابینه پر بود از آدمایی که به خاطر
اسم خاندان انتخاب نشدن
بلکه اونجان به خاطر اثبات شایستگیشون
هرکسی که در شرکت تجاری قبول میشه
باید سطح اول امتحان رو بده
این بار فقط شما دو نفرین
برای همین اینجا امتحان می گیریم
کسی هست؟
!اوه خدای من
!این صدا
خوش اومدین سرورم
از این طرف بیاین
امروز بستین؟
دوباره اینجاست
باید روز بدی رو انتخاب کرده باسم
اصلا
هر لطظه از روز شما اینجا خوش آمدین
درهای شرکت تجاری چونگ ها درست مثل
شکوفه های گل توی بهار به روش ما باز هستن
!از این طرف بفرمایین
از این طرف بیاین
چرا انقدر راحت بهش لبخند میزنه؟
هیچ وقت به من لبخند نمیزنه
درست نیست،قربان؟
از شخص اشتباهی پرسیدم
لطفا یه لحظه صبر کنید
دستیار ارشد سریع میارم
یه چیزی می خواستم ازتون بپرسم
می تونید هرسوالی از من بپرسین سرورم
شنیدم اینجا مردی هست که چند روز
پیش شروع به آموزش دادن کرده
دارین درباره اون شمشیرزن بیچاره حرف می زنین؟
بله،دلمون براش سوخت
برای همین سعی کردیم تا یه مرد ازش بار بیاریم
برای همین بهش آموزش میدادیم
اون شحصا دستیار ارشد میشناسه؟
اصلا نمیشناسه
و امروز داره میره
گفتین اون یه شمشیرزن بیچارست
چرا نمیذارین اینجا کار کنه؟
گفت می خواد آینه برنزی بفروشه
اما صلاحیت (دانش) رو نداره
آینه برنزی؟
بله،بله
اما دستیار ارشد خوش قلب ما می خواست
که اون از خانوادش مراقبت کنه برای همین اونو
.با هنرمند آینه برنزی آشنا کرد
اگر برگرده و به ما بچسبه
اونوقت آدم نیست
اونوقت یه زالوئه
اوه،تقریبا فراموش کردم
دستیار ارشد زود میارم اینجا
شاهزاده وانگ ووک اینجا هستن
نبسته بودیم؟
چطور می تونم یه شاهزاده رد کنم؟
من اینجا میمونم،پس شما سریع برین
باید لباساس زنونتونو بپوشین
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
!صبر کن
فکر کنم قبلا دیدمت
خوش اومدین سرورم
خیلی شبیه کسی هستی که میشناسم
خواهر دو قلو داری؟
.اون گل های استکانی مثل شیرینی می خوره
بعضی اوقات وقتی کار می کنم مثل مردا لباس می پوشم
راحت تره- مردم گول ظاهرت می خورن؟-
خب،یه احمق هست
اما چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟
می خوایم ازت درخواستی بکنم
مسابقه شاهزاده ها؟
چیه؟
این مشابقه مبارزه بین شاهزاده هاست
که توسط امپراطور اول ساخته شد
بله
شاهزاده ها با تیر و کمان مبارزه می کنن
.و با نیزه و شمشیر با هم میجنگن
و باید با رسیدن به خودت تحت تاثیر قرارشون بدی
می تونی به من تو رسیدن به خودم کمک کنی؟
بله
تمام سعیم می کنم تا شما برنده بشین
اگر این کارو کنی،قطعا می برم
می خوام برات جبران کنم
اگر چیزی هست که می خوای،بهم بگو
پس می تونین من به کتابخونه قصر ببرین؟
شنیدم کتابای زیادی اونجاست
می برمت اونجا
!گبونگ
میشه یه لحظه صبر کنید؟
!قبول شدم
واقعا،قبول شدی؟
باور نمی کنی؟
!کارت خوب بود
می دونستم قبول میشی
نگاه کن
ببین،زبان خودمون،هندی و رومی قبول شدم
ناماسته
!خیلی سخت بود
به قولم به تو عمل کردم
!کارت عالی بود،واقعا عالی بود
برای چی میخندی؟
آره،هرموقع بخوای می تونی اینجا بیای
آقای یانگ
کارت خوب بود
با تشکر از شما کلی یاد گرفتم
می دونم آدم خوبی هستی
ممکنه یکی فکر کنه شما پدر و پسرین
آقای گانگ میونگ
باید اماده بشی بری دنبال قرارداد بگردی
،باید معدن پیدا کنی
چطور تمام سفالکارها و سنگ گارها پیدا می کنی؟
بله،بله
قربان- بله-
باید آماده بشین کالاها فردا
صبح تحویل قصر بدین
باشه
دیگه هرگز دوباره نیا اینجا
حالا اون چیزی که بهم قول دادی بده
مهمترین کار مونده
یه کیسه نمک چقدره؟
نصف سکه
قیمت خیلی پایین اومده
چیزی درباره گارد مخفی می دونی؟
اونایی که کیم جونگ شیک کشتن اینطوری صصدا میکنن
.و اونارو به خاطر درستکار بودن تحسین میکنن
کیم جونگ شیک حق انحصاری
نمک گرفت و قیمت افزایش داد
برای همین مردم ازش عصبانی بودن
اما با تشکر از اونایی که نمک پخش کردن
همه چیز لحظه ای ساکن می مونه
اینطوری شده؟
.اونا بخش فاسد این دنیا از بین بردن
اما حق نمک به خاندان هوانگ داده شده بود
و با اینکه هنوز چیزی نشده
اما نمی دونیم قیمت نمک کی دوباره میره بالا
پس فکر می کنی به جای مجازات کردن کیم جونگ شیک
باید دنیا رو به خاطر دادن
حق نمک مجازات کنن
اگر هدف بزرگتری دارن
یک روز اونا ریشه فاسد این دنیا از بین می برن
تاحالا با قلبت به چیی قسم خوردی؟
هدفی برای کمک به دنیا داشتی؟
،اگر نه
اونوقت باید شمشیرت بذاری زمین
الان ریشه های فاسد این دنیا
اشراف زاده ها هستن
کی می تونه همشون بکشه؟
چرا از من می خوای کاری انجام بدم که
حتی امپراطور گوریو هم نمی تونه انجام بده؟
بیا این آدرس هنرمنده آینست
و یه معرفی نامه از طرف شرکت تجاری چونگ ها
اگر حقوق فروش به دست آوردی
ما فروشنده تو خواهیم بود
،پس دیگه شمشیرزن نباش
و در فروشت موفق باشی
خب پس
خداحافظ
فکر نکنم بتونم تحملش کنم
باید تو رو یکی از افراد خودم کنم
بریم
برادر های خونی؟
آره،برادرهای خونی
یک مرد قوی قابل اعتماد مثل من
برای یه مرد شبیه دخترا مثل تو عالیه
!عالیه
اون نظر توئه
نمی خوام اینکارو انجام بدم- چرا؟-
ازمن متنفری؟
ازت متنفر نیستم
پس همونه دیگه
حالا،به خدایان در بهشت ها دعا می کنم
....گبونگ و من برادر شدیم- !صبر کن-
چیه دوباره؟
گفتم ازت متنفر نیستم
کی گفتم ازت خوشم میاد؟
...تو
اگر یه مرد از مرد دیگه متنفر نیست پس ازش خوشش میاد
به خدایان در بهشت ها دعا می کنم
گبونگ و من برادر شدیم
...لطفا اجازه بدین برادری ما-....پس-
بهم بگو برای چی منو به عنوان برادر کوچکترت می خوای؟
اگر با عقل جور میاد،پس برای قسم خوردن دیر نمیشه
واقعا مثل زن ها رفتار می کنی
هی،من فقط با هرکسی
که ببینم برادر نمیشم
چرا همه چیزو پیچیده می کنی؟
باشه
باشه،فهمیدم
چقدر شرم آور
گبونگ
تو برای من مثل در می مونی
بهم یاد دادی که دنیای دیگه به جز دنیایی
که توش زندگی می کنم وجود داره
اون راهی که باید برمُ باز و روشن کردی
وقتی تاریک بود
برای همین من تو کنار خودم می خوام
کافیه این؟
!کافی نیست
فقط برای این میگی که خودت احساس بهتری داشته باشی
گبونگ
!به خاطر اینه ناراحتم احمق
بخاطر اینه که ناراحتم
وقتی به این فکر می کنم که نمی تونم دوباره ببینمت
اینجا درد می گیره
برای اینه که ناراحتم
!اگر می خوای بری برو
چیه؟
خدایان عزیز در بهشت ها
...گبونگ و سوسو- !بی ادب نباش،نادون-
من ازت بزرگترم ."صدام کن "هیونگنیم
هیونگنیم سوسو و من برادر شدیم
لطفا مراقب ما باشین
هی،نمی تونی بیشتر از این صادق باشی؟
اینطوری لبخند بزن
چطور می تونم تو این موقعیت لبخند بزنم؟
چون داری اینکارو می کنی
نمی تونی صادقانه تر باشی؟
لبخند بزن اینطوری
چیه؟
نمی تونی لبخند بزنی؟
درسته،اینطوری لبخند بزن
خدایان بهشت ها
گبونگ و من برادر شدیم
لطفا نذارین برادری ما تغییر کنه
و اجازه بدین زنگی خوشی داشته باشیم
باشه
اگر نمی تونیم زن و شوهر باشیم
به عنوان برادر کنارت می مونم
باید الان برادرمو بغل کنم؟
گبونگ
لطفا تا ابد با من بمون
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
!بانو،بانو
!بانو
با اون مرد کجا رفتین؟
قلبم حس عجیبی داره
قلبتون حس عجیبی داره؟
کاری باهاتون کرد.؟
داره منفجر میشه
نمی تونم خوب نفس بکشم
می بینین؟
!همیشه بعد از دیدنش مریض میشین
باید چه کار کنم؟
کسی تعقیب نمی کرد؟
کسی نبود
یه نامه به جی مونگ بفرست
می خوام مخفیانه برای دیدن امپراطور به قصر برم
پس بهشون بگو منو در کتابخونه قصر ملاقات کنن
چطور وارد قصر میشین؟
همین الان گفتم میخوام مخفیانه برم
بله
زمان خوبی در شرکت تجاری چونگ ها داشتین؟
با تشکر از تو،زمان عالی ای داشتم
اما شنیدم که خاندان هوانگ
مراسم بزرگی برگزار خواهد کرد
مراسم خیلی بزرگتری از
از مراسم بودا خواهد بود
راستی
اون روز زودتر رفتی،نه؟
بله
کجا رفتی؟
.به وولهیانگلو رفته بودم
وولهیانگلو؟
گیوم سان گفت اون روز اونجا نبوده
فهمیدم
کیم جونگ شیک اون روز به قتل رسید
واقعا؟
اتفاقی برای شما نیوفتاد؟
نه،اتفاقی نیوفتاد
خوشحالم
مراسم مسابقه مبارزه بین شاهزاده ها خواهد بود
خاندان هوانگ به طور کامل ازش حمایت میکنه
اما چرا خاندان هوانگ از این مسابقه حمایت میکنه؟
این مسابقه ای برای تعیین امپراطور بعدی نیست؟
اگر دلیلش اینه سریعا صرف نظر کنید
دلیل این که پدرم این مسابقات ایجاد کرد
این بود که شاهزاده ها به هنر ها تسلط کامل پیدا کنن
چطور جرات می کنین اهدافشون لکه دار کنید؟
اگر برای کنترل کردن خاندان چونگ باشه
دلیل کافی خواهد بود؟
پس فکر می کنین
من کسی هستم که باید کنترل بشه؟
!عجله کنید،روز کوتاهه
اون شکنندست پس مراقب باش
حالا،این کالاها میرن به قصر
!پس نباید اجناس بی کیفیت باشن
....و توی قصر !ترسوندیم
!مراقب باش،اون گرونه
!گبونگ
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟
منم،سوسو
اینجا چکار می کنی؟
دیروز اخراج شدی
چرا همچین هم همه ای راه انداختی؟
شنیدم امروز میرین به قصر
امروز به قصر ابریشم و سفال تحویل میدیم
چرا؟- !اومدم تا کمک کنم-
!اما امروز خیلی خوب به نظر میاین
!چشمام داره میسوزه
!آقای یانگ
آقای یانگ کجا رفت؟
و این آقای شیک پوش کیه؟- .بس کن-
می خوای لمسش کنی؟
وارداتیه؟- آره-
!احساس عالی ای دارم
.اینو بپوش، اینطوری متقاعدکننده میشه
کجا داری میری؟
می خوای تو قصر چه کار کنی؟
منو دید؟- آره دید-
شمشیرزن بیچاره
چرا برگشتی اینجا؟- .هیونگنیم-
!گبونگ- هیونگنیم-
!گبونگ
!عوض شدی
داداشم گبونگ- سوسوهیونگنیم
هیونگینم؟
منظورتون چیه؟
قول دادین بعد از 5 روز
!فراموشش می کنین
همینجوری اتفاق افتاد
منم باید برم به قصر
!باشه،بریم
هیونگنیم؟- !میکشمش-
چیه؟
دنبال چی می گردی؟
شنیدم کلی کتاب توی کتابخونه قصر هست
کتابخونه قصر
کتابخونه قصر چیه؟
یکی از اعضای خاندان سلطنتی که میشناسم بهم گفت
من یه روز به کتابخونه قصر می بره
خاندان سلطنتی؟
کدوم یکی؟
یه نفری
خوش تیپ ترینشونه
...پس من
من چی؟
تو دومین خوش تیپی- دومین؟
.دومین دومین- !توی کوچولو-
دومین؟
باید 2 ساعت منتظر بمونیم تا همه چیز آماده بشه
جای دوری نرین و همین جا استراحت کنید
!تو قصر هم تُف نکنید
حالا،میشه دربارهخودمون حرف بزنیم؟
کجا دارین میرین؟
دوباره داره میره دردسر درست کنه آقای یانگ
داری کجا تنها میری؟
کتابخونه قصر
!بریم
نباید این کارو کنم- چکار می کنی؟-
!دارم میام
زودباش
داشتیم میرفتیم کتابخونه قصر
اینجا چه کار می کنیم؟
اگر داریم مخفیانه به کتابخونه قصر میریم
باید لباسامونو اینجا عوض کنیم
یکی برای تو یکی برای من
!صبر کن
اینا لباساس بانوان درباره
اینطوری نمیشه
من اینارو می پوشم
چرا؟
من می پوشمشون
احتمالا خیلی برات کوچیکه
درسته
زود لباس عوض کنیم،وقت نداریم
!صبر کن
دوباره چیه؟
من بیرون لباس میپوشم
هی،داریم مخفیانه لباس می پوشیم !نمی تونی بیرون لباس بپوشی
خیلی دردسر سازی
چی انقدر بین مردا خجالت آوره؟
!من برمی گردم،زود لباس بپوش
خجالت زده شدی؟
زود باش
اتموم شد؟
تموم شد
چرا انقدر یواشی؟
به نظر عجیبه؟
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php